Notes Made on Board the French Navy Ship of the Line Languedoc, July, 1778

[Extract] 

Notes Faites abord du Languedoc

Juillet—1778.

Dimanche 5. Le Zélé¹ fait Signal d'incommodité dans ses barres de hunes.—au coucher du soleil, vû la Terre du haut des mats. à 9. Heures ½ du soir l'Engageante atteint et attaque Le Corsaire La Rose, S'est Empare après 5. Heures de Combat.²

Lundy—6. L'Aimable Chasse et prend le Brigantin La Bonite³ qui étoit de conserve La veille, avec La Rose.—Le Gen^l. depesche Silby⁴ à la Baye de Chesapeake pour avoir des pilotes.—

Mardy—7. Reconnu La Baye de la Delawar; —Le Cezar⁵ Echouë.—Il est Secouru par le Zélé et la Chimere.⁶—remis à flot à 4 heures après midy.—Tout L'Escadre est mouillée à 9. Heures ½ du soir. 

Mercredy. 8. Sous voiles à 6. heures ½ du matin.—Entré dans Le Delawar la sonde à La main.—La fregate Angloise La mermaid forcée La veille de S'echouë à la Coste, par Le Fantasque⁷ et la Chimere.⁸

Jeudy—9. Debarqué M.M. Gerard et Deane⁹ ainsi que Les prisonniers de guerre.—nous avons encore 20. Jours d'Eau.—Le Cezar et le Protecteur¹⁰ 12. Jours d'Eau.—appareillé à 10. heures du matin

Vendedy—10. pris La Seloup de guere Le York¹¹ de 14. Canons de 4.^£

Samedy—11. Rallié à L'escadre que nous avions perduë de vuë dans la Nuit.—mouillé à Black point.¹²—on S'est Emparé des bateaux pescheurs—qu'on a pû atteindre.—on a payé Leur poisson et on les a retenus

Dimanche 12. pris le Senau le Carcass, chargé de poudre, de Bombes et de boulets.¹³

Lundy—13. Le Gen^l.14 est allé à Terre reconnoitre L'Entrée de la riviere Shrewsbury.—L'Engageante a amariné le Senau le Lord Howe—venant de la Barbade, chargé de Rum, Cacao et Sucre—¹⁵

Mardy—14. une Goelette Americaine apporte un paquet à M. Le C^te. D’Estaing, contenant des lettres du ministre avec L'avis de L'Escadre de L'amiral Byron¹⁶

Mercredy—15. M. Clapier, Garde la Marine¹⁷ et 4. Matelots de L'aimable, Se sont noyés en passant la Barre. J'ai couru Le même danger

Jeudy—16—Je me sauve enfin.—L'Engageante amariné Le Corsaire anglois La Fanni de Liverpool, 14 Canons, 6. pieriers et 45. hommes.¹⁸—notre grand Canot crevé à La Barre; deux hommes noyés et plusieurs moutons.

Vendredy 17. Le Fantasque amarine 6. Batiments venant de La Barbade, Chargés de rum, sucre &c.¹⁹

Dimanche 19. Fait 5. Petites prises, desquelles est Le Brigⁿ. de Guerre Le Stanley de 12. Canons de 4^£.20

Lundy—20. L'Engageante S'empare de la goëlette de guerre le Dauphin; 2. Canons et 6. pieriers.²¹—M. Le Che^v. De Borda me Confirme Les pouvoirs qu'il m'avoit donnés d'agir et de Transiger pour lui à Terre.

Mercredy—22. appareillé à 8. Heures ½ du matin

Lundy—27. Les V^aux. Le Marseillois et le Vaillant²² ont visité un navire à 3. mats qui etoit à demi brulé, Chaviré Sur le coste et en partie coulé, Sans pourvoir decouvrir de quelle nation il Etoit.

Mardy—28. Retenu un bateau Corsaire de Bloc Island—armé de 8. hommes, qui est venu abord par meprise

Mercredy—29. mouillé devant Rhode Island

Jeudy—30. Le Sagitaire²³ appareille et entre dans la passe de L'ouest, fait Taire une batterie de deux canons et une autre de Trois—Le Fantasque entre aussi dans la même passe et ne trouve plus de feu à essayer.—L'aimable, L'Alcmene²⁴ et le Stanley appareillent et donnent dans le passe de L'Est.—Les Anglois mettent le feu à leur corvette Le Kingsfisher²⁵ de 16. canons qui etoit mouillée Sous une de leurs batteries avec deux Galeres qu'ils Embrasent pour les dirigent en brulots Sur nos fregates.—M. de Grasse Enseigne Sur L'aimable et M. d'orcet Enseigne Sur L'Alcmene,²⁶ ont detourné ces deux brulots qui ont sauté en L'air pendant que nos chaloupes les tenoient accrochés et cherchoient à en eteindre Le Feu.—personne des nôtres n'a perd dans cette occasion